~ Épisode 14 ~
Tu disais que c'était à proximité, pas vrai ?
Mon père a un bilan de santé, alors je dois rentrer tôt à la maison.
Alors, pourquoi as-tu amené une personne difficile ? Sans ça, nous serions partis plus tôt.
J'ai même trouvé un restaurant réputé sur la route.
- Quoi ? - Hum ?
Rien.
Le temps est vraiment agréable.
Nous avons aussi trouvé So Eul plus vite que je l'avais prévu.
♪ Avec une légère température et la couleur du caca ♪
♪ Il est mieux que moi ♪
Tu as besoin d'aller aux toilettes ?
C'est une chanson. Une chanson.
Ah.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Quelle chanson bizarre.
Joon
Joon ?
Ouais. Je suis sur la route maintenant.
Où es-tu ?
À la maison ? Tu ne vas pas être en retard ?
Pourquoi être en retard en attendant une livraison ?
De la poitrine de porc avec Papa plus tard ce soir ? Ça a l'air bien.
Nous y sommes presque !
Ah, mange d'abord avec Papa. Je viendrai une fois que nous aurons fini.
Oui.
Hé, hé ! Hé, Yoo Jung Eum !
J'allais lui parler de ça.
Je lui donnerai plus tard alors.
Je l'ai finalement eu.
Elle va l'aimer.
- Pourquoi est-ce que tu pleures ? Quelqu'un t'a encore tapé ? - Non.
Tu t'es fait gronder par ta mère ?
Pourquoi ?
J'ai dit à ma mère que j'allais acheter des pantoufles et que j'avais besoin d'argent
mais j'ai été pris en train de mentir en essayant de garder l'argent.
Pourquoi as-tu besoin d'argent ? Qu'est-ce que tu voulais acheter ?
Judy ?
Tu veux ça.
Est-ce que quelqu'un t'a demandé de l'acheter ?
Je veux l'acheter pour toi.
Tu me rends la vie impossible.
Ne refais plus ça. Compris ?
Promis.
Désolé. Je te l'achèterai à coup sûr plus tard quand je gagnerai beaucoup d'argent.
Bien. Alors ne pleure pas. Arrête !
Kang Jung Do !
Candidat n°1, Kang Jung Do.
Merci.
S'il vous plaît, Candidat n°1. Merci.
Merci.
- Notre tenue traditionnelle peut tout couvrir. - Kang Jung Do !
- La pigmentation dure longtemps, pierre-papier-ciseau ! - Kang Jung Do !
Je rigole, je rigole.
- Pourquoi est-ce que c'est si bruyant dehors ? - Kang Jung Do !
- Quelqu'un est venu ? - Kang Jung Do !
Si c'est Kang Jung Do, n'est-ce pas ce séduisant parlementaire ?
Ils doivent être venus dans notre quartier !
Omo, omo !
- Ravi de vous rencontrer. Avez-vous mangé ? - Bonjour.
Oui.
Depuis combien de temps vivez-vous dans ce quartier ?
Trois semaines.
Vous avez vécu longtemps ici, alors.
Oui.
- N°1, courage ! - Merci !
Votez pour le n°1, s'il vous plaît !
Père, nous devons aller au centre pour personnes âgées aujourd'hui. Nous devrions y aller.
Oh, vraiment ?
C'est notre visite mensuelle. Donc, nous ne pouvons pas la manquer.
Vous devriez y aller. Allez aider les aînés.
Puisque vous faites don de radis, faites en sorte d'acheter les meilleurs.
Bien sûr.
Père, Mère, je suis désolée.
Non, c'est bon. Je peux m'en sortir seule.
- Dépêchez-vous de partir. - Oui.
- Père, courage ! - Courage !
- Bien, alors. - Travaillez dur tout le monde.
Nous allons clore le cours d'aujourd'hui.
Au revoir.
- Tu ne pars pas ? - Je vais faire un peu de ménage et ensuite partir.
Bien.
- Rentrez bien. - Oui.
Tu n'évites pas la pourriture parce que t'en as peur. Tu l'évites parce que c'est sale.
Je suis le chef de ce quartier.
Candidat n°1 ? Fiche-moi une paix royale.
Kang Jung Do !
Vous avez travaillé dur !
Kang Jung Do ! Kang Jung Do !
Votez pour lui, s'il vous plaît !
Kang Jung Do ! Kang Jung Do !
Ça fait longtemps, Seung Ryeol.
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
Est-ce que ces mots sortent facilement de ta bouche ?
Aussi...
Tu ne peux même pas protéger ta propre famille, mais tu vas t'impliquer dans la politique ? Même les chiens du quartier rigoleraient.
Pourquoi ? Ce que tu as fait à Hee Kyung n'était pas suffisant ? C'est pour ça que tu apparais dans le quartier de quelqu'un d'autre, brandissant tes tracts et que tu te pavanes ?
Ne crache pas de manière imprudente une promesse que tu ne peux pas tenir.
Fous le camp de notre quartier, pourriture !
Espèce de pourriture, ce produit est précieux.
Ne sois pas comme ça.
À cette époque je... ne pouvais pas éviter la plaisanterie du destin.
"Plaisanterie du destin" ?
Je suis malade d'entendre ça. Est-ce une chose à dire alors qu'on se retrouve après dix ans ?
Eh bien, je ne peux pas te mentir alors que je te rencontre après dix ans.
Une personne si honnête ! Une personne si honnête.
Pourquoi as-tu fait pleurer deux femmes ?
Si je les avais trompées,
aucune des deux n'aurait pleuré.
J'ai peur que ma fille...
rencontre quelqu'un comme toi, sale connard d'égoïste.
Nous y sommes presque. Mais où est cet endroit ?
C'est un site de pêche.
- Un site de pêche ? - Oui.
Il a dit qu'il quitterait le monde, mais il pêchait.
Je pense que nous allons devoir prendre un bateau pour y aller.
Ah, c'est vrai. Tu as dit que tu avais peur de l'eau, pas vrai ?
Ah, non. Bien, seulement un peu. Ce n'est pas comme si j'allais plonger de toute façon.
Allons-y.
Reste dans la voiture. Je vais y aller seul et je reviens.
C'est bon.
Fais une sieste.
Je reviens vite. Tête.
Ça te va bien.
Bienvenue !
Oui, avez-vous vu cette personne ?
Ah ! Cette personne ?
Il devrait être quelque part par là.
Voulez-vous jetez un œil autour ?
Ah, oui. Merci.
Bonjour.
Oui.
Pouvez-vous aller par là ?
Oui, merci. Veuillez repartir, s'il vous plaît.
- Kim So Eul. - Comment ?
Ah, non. Je suis désolé.
So Eul !
Hé !
M. l'Artiste !
M. l'Artiste ! M...
So Eul !
So Eul.
Maman...
Ça va aller.
♫ Pourquoi je ne réalise que maintenant ? ♫
♫ Je croyais vraiment ne pas l'être ♫
Ne regarde que moi.
♫ Je pensais ne jamais dire que je suis amoureux ♫
♫ J'étais confiant ♫
♫ mais pourquoi suis-je ainsi ? ♫
♫ Quand je pense à toi, la journée file ♫ ♫ Je ne saurais l'expliquer ♫
♫ Tu me manques sans cesse ♫
Merci pour aujourd'hui.
Tu veux manger des ramyuns avant de partir ?
Mais... on a le droit de manger des ramyuns dans une galerie comme celle-ci ?
Non, on n'a pas le droit.
C'est bien pour toi.
Yook Ryong
Hyung !
Directeur !
C'est Yook Ryong !
Vous avez... vous avez... vous avez...
Vous avez effectué un appel international.
Vous serez facturé des frais internationaux, donc si vous ne voulez pas appeler, raccrochez...
Vous avez effectué un appel international.
Vous serez facturé des frais internationaux, donc si...
C'est quoi ce bordel ?
Il est parti quand ?
3 880 000 wons (± 2 980 €) ?
Où sont partis les autres ?
Je suis encore le dernier ?
Noona...
Est-ce que ça va ?
Oui.
Va au deuxième étage. Je vais nettoyer ça et apporter du café.
Le téléphone est éteint. Vous serez transféré vers la messagerie vocale. Laissez votre message après le bip.
Kang Hoon Nam
Hé ! Monte !
Tu es réveillé ?
Oh, Noona.
Je ne savais pas où aller alors je suis allée à la galerie. Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Ma voiture est là aussi.
La prochaine fois que tu sors pour boire, appelle-moi à l'avance. J'attendrai.
Rentre.
Noona.
Quoi ?
Tu veux entrer un moment ?
Ah, mais je...
Je peux vraiment entrer ?
C'est bon.
Pour être honnête, Hoon Nam est en ce moment à l'étranger.
Vraiment ? Je voulais vraiment voir où tu travailles.
Je vais te montrer.
Merci pour le café.
Je vais te raccompagner.
Non, c'est bon. Tu en as fait beaucoup aujourd'hui. Je peux y aller seule.
­
Coach ?
Ouah, ce voyou. Pourquoi je devrais...
Tu aimes Iron Man ?
Ouais !
Tu m'as fait peur ! C'est quoi ça ?
C'est mignon, pas vrai ?
Ouais. Vraiment mignon.
Tu es plus mignonne !
Hé, toi !
Oh, vraiment !
Ah, Noona, tu veux boire quelque chose ?
Hein ? On devrait ? D'accord, allons-y.
­
Tu as beaucoup vieilli.
Elle est en retard.
Vas-y.
Je viendrai à la galerie demain.
D'accord.
Dors bien. Vas-y.
J'y vais.
Je suis rentrée.
Pourquoi rentres-tu seulement maintenant ? Regarde. La viande brûle.
Je suis désolée. J'ai déjà mangé...
Tu as dit que tu mangerais de la poitrine de porc avec nous.
C'était un peu fou aujourd'hui.
Papa, c'était dur pour toi aujourd'hui, pas vrai ? Avec le check-up.
Ça allait, puisque Joon Soo était avec moi.
Tant mieux.
Alors, je vais aller dormir la première. Je suis fatiguée.
Devrais-je l'appeler pour manger ?
Non. Allez-y, mangez.
Mange beaucoup et reste fort.
Il n'y a pas qu'aujourd'hui. Ça va aller.
Quoi ?
Jung Eum ne sait pas quoi trouver chez les garçons.
Elle pourrait craquer pour un raté ou un clochard, donc tu dois faire plus d'efforts.
Tu sais ce qu'on dit, "Il fait le plus sombre sous la lampe."
Tu aimes Jung Eum.
Profite d'être sur ton propre territoire.
Je suis de ton côté.
Oui, Père.
Allez, prends-en un peu.
Mange de la viande.
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
Parfait. ♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
Chut. ♫ Ma maladresse pourrait te frustrer et te décevoir ♫
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ mon amour devient plus profond ♫
C'est ouvert.
­
Est-ce qu'il écoute aussi ce genre de musique ?
­
Jung Eum va aimer ça.
Est-ce qu'elle dort encore ?
Elle va être en retard.
Jung Eum ! Tu dois te lever maintenant !
Devine ce que j'ai entre les mains en ce moment ? Hein ?
Hé, Yoo Jung Eum ! J'ouvre la porte !
Je vais ouvrir la porte, Yoo Jung Eum !
Jung Eum n'est pas là.
Allons manger.
Père ! Père !
Père !
Il y a une urgence pour un patient ici.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Oui.
Je suis une fille qui vivait avec Hoon Nam.
Qui êtes-vous ?
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Hoon Nam Jung Eum
Sortir avec quelqu'un, c'est griller la file.
C'est une relation où l'ordre, la manière et le résultat disparaissent.
C'est une relation où l'on peut se tirer dans les pattes comme on veut au nom de l'amour.
Sortir avec quelqu'un, c'est griller la file.
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi. J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
♫ C'est indescriptible ♫
~ Prochainement ~ The Undateables
Foland, envoie-moi un message !
Dis-moi que j'ai un message d'elle, dis-moi que j'ai un message d'elle !
Que penses-tu de Joon Soo en tant qu'homme ?
Un triple A, bien sûr !
Parlons. En tête à tête.
Tu es un homme insensible qui ne sourcille même pas avec une femme sexy comme moi à ses côtés. Comment est-ce arrivé ?
Pour quoi faire ?
Nous avons parié qu'il la séduirait et la jetterait.
Il ne reste qu'à la jeter ?
Ce n'est pas un pari. Je suis sérieux en ce qui la concerne.
♫ Je ressens l'amour ♫
♫ Après cette sensation, aloha yeah ♫
­